Belajar Bahasa Kurdistan, Yuk!

Iya, udah seminggu ini saya ikut les Bahasa Kurdi. Ajaibnya, yang ngajar adalah orang asing juga, dari Swiss! Hebat kan, gimana orang asing ngajar bahasa asing untuk orang asing juga?


Namanya Tabea. Suaminya kerja di salah satu LSM terkenal yang udah mendunia. Dia buka les begini juga karena ingin membantu sesama pendatang. Jadwalnya dua kali seminggu, cuma satu setengah jam aja belajarnya tiap pertemuan. Lesnya pun dilakukan di rumahnya, santai. Dengan anak balitanya yang sering ngelendotin kakinya kalau dia lagi mengajar. :')

Tulisan Kurdi itu mirip-mirip Arab. Kalau di kita biasa disebut Arab gundul. Hayo, masih pada inget nggak sama pelajaran itu? Yang pernah ikut Madrasah, mesti lupa jugak. :p Meski tulisannya mirip Arab, bukan berarti bahasanya juga sama dengan Arab. Jauuuuuh beda sama Arab. Cara bacanya pun beda. Bisa dibilang, cara penulisan dan bacanya sama kayak kita biasa nulis Arab gundul. Nah, bingung, kan?

Selain hurufnya yang mirip sama Arab, angka-angkanya juga mirip. Cuma ada beberapa aja yang beda sedikit bentuknya, kayak angka dua, enam, sama lima. Susah, deh, kalau nggak pake contoh.

Belajar bahasa suatu negara, berarti juga ikut mempelajari budayanya. Setuju, nggak?

Lihat kan kosakata di atas, setelah kata ganti penunjuk yang ditulis kemudian adalah mother, father, uncle, aunt, sister, brother, dst dalam keluarga. Itu bukan suka-sukanya si Tabea.

Dia bilang, "Saya sengaja meletakkan family di awal, karena di sini, keluarga itu sangat penting. Kalau kalian bertemu teman atau menelepon seseorang, pasti yang ditanyakan duluan adalah keluarga. 'Halo! Apa kabar kamu, gimana orangtua kamu, gimana anak kamu, sehat-sehat semua?' dll. Pertanyaan seperti itu udah pasti disebut di awal pembicaraan. Karena, kalau kalimat itu nggak ditanyakan, pasti ada yang salah sama dia, pasti ada yang nggak beres sama keluarganya. Kalau kamu pergi tapi nggak bawa keluarga kamu, berarti ada masalah sama kamu."

Saya udah sering dengar tentang pertanyaan buat keluarga itu; dari suami saya, dari teman, bahkan dari sopir taksi. Kalau saya sedang naik taksi, saya sering dengar sopirnya menelepon. Neleponnya itu luamaaa. Ternyata lamanya itu karena yang ditanyain keluarganya dulu, baru keperluannya. Maka itu, masyarakat di sini, lebih senang menelepon daripada chatting. Pantesan aja BB nggak laku di sini, pada nggak demen chatting, sih.

Begitulah budayanya. Keluarga itu nomor satu. Kalau kamu nggak perhatian sama keluarga teman kamu, berarti kamu sendiri ada masalah sama keluarga kamu.

Ayako, cewek Jepang yang nikah sama cowok Kurdi.

Hari pertama belajar, masih meraba-raba. Begitu juga dengan teman-teman yang ikut les. Total yang ikut ada tujuh orang, dan ada yang dari Jepang, lho! Ih, norak deh saya, girang banget dapet temen orang Jepang asli. :D

CATATAN

+ Nawt ci ya? Nama kamu siapa?
- Nawm Isti ya. Nama saya adalah Isti
+ Khalki kuwt? Dari mana kamu?
- Khalki Andanusiam. Saya dari Indonesia
+ Lakhuw azit? Tinggal di mana kamu?
- Lasulaymaniya azim. Saya tinggal di Sulaymaniyah

Mn nawm ... ya. ---> Saya namanya adalah ....
To nawt ... ya. ---> Kamu namanya adalah ....
Aw nawi ... ya. ---> Dia namanya adalah ....

Kata 'naw' artinya adalah 'nama'. Jika disandingkan dengan 'm' maka artinya menjadi 'namaku'. Begitu juga jika disandingkan dengan 't' maka artinya menjadi 'namamu'. Pun jika dengan 'i' menjadi 'namanya'. Penambahan huruf 'm', 't', atau 'i' di akhir kata benda (noun) adalah sebagai penanda kepunyaan.

Fungsi 'ya' adalah sebagai 'adalah'. Kata 'ya' bisa berubah menjadi 'a' jika kata sebelumnya diakhiri dengan huruf konsonan. Misal nama saya Isti. Maka, kalimatnya adalah Mn nawm Istiya. Kalau nama saya Brad, maka kalimatnya jadi Mn nawt Brada. Gampang, yes?

Oke, itu sedikit yang bisa saya bagi di sini. Sekalian saya juga bikin catatan di sini supaya nggak lupa. Hihihi. Seru, kan, belajarnya? Nanti sambung lagi, yaaaa. :)))